法语人故事——非洲法语人转行

引言

        法语——美丽的语言，非洲——遥远的大陆。选择了法语，常常也就意味选择了非洲。    

        很多在非洲的法语人都曾经迷茫或正在迷茫，迷茫于前方未知的道路，迷茫于是在非洲继续迷茫，还是回到国内继续迷茫。

        为了让大家少些迷茫，多些坚定，分享些法语人的真实故事供大家借鉴。

        在此，对愿意分享故事的好友说一声Merci beaucoup！

正文

        我也是一名法语人，算起来在非洲陆陆续续的差不多有七年了。初到非洲的时候，在一家私企做小翻译，项目没开工，所以暂时是住在城里的，每天跑跑腿，跟老黑撇撇磕，偶尔跟几个朋友小聚一下，就这么一天天的混日子，当初说要什么要把CATTI从三级考到一级的雄心壮志早就不知道去了哪里。直到有一天，自己觉得不开心，索性辞了职，回国发展。

        结果回国找工作碰了壁。一个是工资太低不想做，还有就是，其实前几年在非洲，由于每天混日子，回国以后除了几句法语，什么都不会。可偏偏自己也没那个耐心去踏踏实实的做笔译，更没那个能力去做什么正儿八经的交传。回了老家以后（老家是一座三线的西北城市），完全找不到跟法语稍微沾一点边儿的工作。想过转行，所以就试着投了行政类的工作，结果面试的时候，人力说，由于你没有什么国内的相关工作的经验，也没做过类似工作，所以基本算是个新手，学历嘛，大专而已，工资不会太高，三险，朝九晚五，中午休息一个小时，不管饭，试用期每个月给你1000，转正1500怎么样？我:…………。你！给！我！滚！！！老！子！不！干！我甚至还满怀希望自信满满的试了下肯德基储备经理的职位，这个曾经被我各种看不上的工作，我都没被面试上，只是人力打了个电话简单问了几个问题以后不了了之了。

        后来，我对自己做了个一句话总结，就是:干啥啥不行，做啥啥不会，自己还对工作要求颇高，首先工资不能低。

        在各种天不时地不利人不和的情况下，一年后我又灰溜溜的逃回了非洲，打算重新干一票。谁让我爱非洲这片原始大陆爱的那么深沉呢？

         依然还是黑非洲。也依然还是项目上。我不想抱怨什么项目上住宿条件不好，网络不好，手机信号不好，没娱乐项目等等等等。因为驻非就要有驻非的觉悟。

        吃一堑，长一智，混了几年回国找不到合适工作的我，必须改变什么，但是却还不知道要具体改变什么。

       因为是一个快收尾的项目，所以人不多，我依然还是个半吊子翻译，但是足够应付工作和日常。白天依然是跟同事或者业主跑跑现场，回来写写施工日志，在第二天早上报给业主。也因为只有我一个翻译，所以也顺便做些证件管理和出纳的工作。虽然正经事不多，但是白天基本也闲不住，杂事比较多，晚上的时候就写写字，远离QQ，微博and微信。（当时有个同事在抄《楞严经》，说是有助于静心，所以我也就跑去抄《金刚经》，不想抄的时候就看看前辈们带来又没带走的各种小说。那个时候我刚好还失恋了，很难过。当兵三年没对象，驻非翻译同理可证。）

        直到某一天，来了一个国内集团公司审计团。我这个法语人的转折点来了。

        审计员见我的第一句话说了什么我不记得了。第二句就是，你有会计上岗证吗？WTF？！EXCUSE-ME?？我只是管钱管支票而已，这还要上岗证？没上岗证我还管不住钱了？？你搞审计的你也没注会证呀。我表面装作淡定其实内心懵逼又愤怒的看着审计员，说，没有。审计员不高兴了：你们这一个个的，所有项目的出纳，连个上岗证都没有，兼职也说不过去啊，违法啊这，不行，我得给你们记上，这条得写在审计报告里，还要限期整改。

        顺理成章的，我被逼着去考了个会计上岗证。考完上岗证，又觉得考试没想象的那么难，有点不太过瘾，所以又去报了个电大的会计专业。从此算半只脚踏入了驻非子公司财务部的门槛。  

        人有的时候，真是要靠运气帮一把。

        我在这个收尾项目呆了一年了，马上就要临验，我也准备准备卷铺盖去别的项目了，恰好公司财务部的女翻译怀孕，要回国生孩子，着急找人替她。现找来不及，所以只能从现有的项目上调人上去。

        很幸运，我是会法语的人里唯一一个有会计从业资格证的。从此我在翻译转会计的路上越走越远。

        至今为止，也从事会计工作两年多了，一点点的更全面的从出纳做起，到可以独立编制财务报表，不难也不容易，其中滋味，只能自己体会，不可言传。

        最后的最后，还是想说那句老话，机会都是留给有准备的人。

        祝每一位想转行的法语人，都能成为自己想成为的人。